الملياردير طرد المربية بتهمة السرقة… لكن كاميرا واحدة كشفت الحقيقة وقلبت حياته رأسًا على عقب!
الملياردير طرد المربية بتهمة السرقة… لكن كاميرا واحدة كشفت الحقيقة وقلبت حياته رأسًا على عقب!
كان الطفلان يرتديان أفرولاتٍ من الدنيم الفاتح وقمصانًا بيضاء، وبدَوَا كبهلوانين صغار ثملين بالأدرينالين. صاحت إيلينا احذروا رياح الشمال! ثم حرّكت جسدها كأنها تُحاكي زلزالًا خفيفًا. كان سانتي، الأصغر والأكثر هشاشة، والذي قال الأطباء إن لديه مشكلاتٍ حركية، والذي بالكاد كان يزحف عندما يكون روبرتو حاضرًا، واقفًا هناك منتصبًا، ساقاه ترتجفان من شدّة الجهد، لكنه يضحك وفمه مفتوح، كاشفًا لثته البيضاء القليلة. كان يثبت نفسه بوضع كفّيه الممتلئين على كتفي إيلينا، مستخدمًا إيّاها كقضيب توازن، بينما رفع أخوه نيكو ذراعيه في الهواء كأنه للتوّ فتح قمة إيفرست.
كان الضوء الطبيعي ينسكب بغزارة عبر النوافذ الزجاجية الكبيرة، مُضيئًا الغبار العالق في الهواء الذي أثارته الحركة. كانت صورةً من فوضى مثالية. كانت إيلينا تمسك كاحلي الطفلين بيديها المغطّاتين بقفازاتٍ صفراء فاقعة، وساقاها ممدودتان مشدودتان، تؤدي دور القاعدة الصلبة لذلك القصر الورقي البشري. لأي شخصٍ من الخارج، كان ذلك سيبدو لقطةً للحب الخالص، وللاتصال الغريزي. أمّا بالنسبة لروبرتو، المصفّى بألم ترمّله وهوسه بالسيطرة، فكان ذلك انحرافًا.
رأى جراثيم في القفازات، ورأى خطرًا في الارتفاع، ورأى قلّة احترامٍ في الاستلقاء على الأرض، ورأى موظفةً منزلية تحوّل أبناءه إلى ألعاب سيرك. اندفع الدم إلى رأسه. اختفى رجل الأعمال، المخطّط البارد. لم يبقَ إلا أبٌ مذعور وصاحب عملٍ مُهان. تمتم أولًا، عاجزًا حتى عن رفع صوته ما الذي يحدث بحق الجحيم
في تلك اللحظة، أصدرت إيلينا بفمها صوت طائرة، فانفجر الطفلان بموجةٍ جديدة من الضحك، غير مكترثين بتلك الهيئة الداكنة المتصلّبة التي تراقبهما من عند الباب، والحقائب منسيّة، والعينان محقونتان بالغضب.
شعر روبرتو أن تلك السعادة إهانةٌ لألمه. كيف تجرؤ على
أن تجعلهما يضحكان هكذا، بينما هو، أبوهما، لا يستطيع أن ينتزع منهما حتى ابتسامة؟ انكسر السحر بصوت روبرتو. لم تكن صرخةً، بل كانت رعدًا جافًا، سلطويًا ومحمّلًا بالسمّ
إيلينا!
كان الأثر فوريًا وكارثيًا. الانسجام الجسدي الذي حفظ توازن الثلاثة كان يعتمد كليًا على التركيز والهدوء. حين سمعَت زئير اسمها، انتفضت إيلينا انتفاضةً لا إرادية من الفزع.
تصلّب جسدها على الأرض. والطفلان، الحسّاسان كالرادار للتوتر، توقفا عن الضحك فورًا. تحوّلت ملامحهما من النشوة إلى الرعب في جزءٍ من الثانية. سانتي، الذي كان فوق بطن المربية، فقد نقطة ارتكازه حين أدار رأسه بعنف نحو الباب. خانته ساقاه الصغيرتان. مال الطفل في خطرٍ إلى اليمين، نحو أرضية الخشب الصلبة.
صرخ روبرتو وهو يخطو للأمام انتبه! لكنه كان بعيدًا أكثر من أن يصل في الوقت المناسب.
إلا أن إيلينا لم تكن بحاجة لأن تصل. لقد كانت هناك أصلًا. ردود فعلها لم تكن كموظفةٍ شاردة، بل كلبؤة. قبل أن يُكمل روبرتو صرخته، كانت إيلينا قد أفلتت الكاحلين، وانطلقت يداهابتلك القفازات الصفراء السخيفةكزنبركين. بيدها اليمنى التقطت سانتي في الهواء، وضمّت رأسه إلى صدرها قبل أن يمسّ الأرض، وبذراعها اليسرى أحاطت خصر نيكو، وجذبته إليها في عناقٍ واقٍ.
بحركةٍ واحدة انسيابية، تدحرجت على ظهرها، ثم انتهت جالسةً على الأرض، والطفلان مضغوطان إلى صدرها وهي تلهث. كان التوأمان الآن في أمان، لكنهما تلوثا بالخوف المفاجئ الذي غمر الغرفة، فانفجرا بالبكاء معًا، بكاءً حادًا من الهلع اخترق أذني روبرتو.
قطع روبرتو الغرفة بخطواتٍ واسعة، ووجهه متشنّج. اتركي أولادي! أمر وهو يصل إليهم، ثم انتزع نيكو من ذراعي المربية بخشونة.
اتركيهما الآن!
بقيت إيلينا على الأرض، يداها فارغتان وترتجفان، تنظر إلى أعلى. أزاحت خصلة شعر عن وجهها بظهر
القفاز الأصفر، وعيناها الواسعتان الداكنتان ممتلئتان بمزيجٍ من الفزع والارتباك.
تمتمت وهي تحاول التقاط أنفاسها سيد روبرتو كان من المفترض أن
قاطعها، وصوته يرتدّ على الجدران العالية كان من المفترض أن أكون في سفر. والحمد لله أنني عدت!
هل يمكن أن أعرف أي جنونٍ هذا؟
كان روبرتو يحمل نيكو، الذي كان يتلوّى بين ذراعيه، مادًّا يديه الصغيرتين نحو إيلينا ويصرخ نا نانا كان رفض ابنه له كصفعةٍ جسدية. وضع الطفل على الأريكة بارتباك، ثم استدار نحو إيلينا التي بدأت تنهض بصعوبة.
زمجر وهو يشير إليها بإصبعٍ اتّهامي لا تنهضي. ابقي هناك حيث مكانك على الأرض. هل تدركين ما الذي كان يمكن أن يحدث؟
سنتيمترٌ واحد وكان رأسي ابني ينشق على طاولة الوسط.
حاولت إيلينا أن تشرح، وصوتها يتكسر لكنه يحتفظ بكرامةٍ غريبة سيدي، كنتُ مسيطرة
لم تتركهما يسقطان أبدًا. كنّا نقوم بتمارين
ضحك روبرتو ضحكةً مُرّة بلا روح تسمّين ذلك تمارين؟
رأيتكِ. كنتِ ممدّدة كالحيوان، بتلك القفازات القذرة التي تُنظَّف بها المراحيض، وتتركين أولادي يدوسونكِ كأنكِ قطعة أثاثٍ قديمة!
قالت بسرعةٍ محاولةً التمسك بالعقل القفازات جديدة يا سيدي. أستخدمها للعب فقط بسبب اللون. هما يحبان اللون الأصفر. يساعدهما على التركيز
ردّ ببرودٍ قاطع لا يهمّني تبريرات حضانةٍ رخيصة.
مرّر يده في شعره، فبعثره لأول مرة منذ سنوات. كان منظر الطفلين يضحكان فوقها ثم يبكيان معه ينهشه من الداخل.
أدفع لكِ راتبًا لا تكسبينه خلال عشر سنوات في أي مكانٍ آخر. أدفع لكِ لتعتني بهما، لتُحسني تربيتهما، لتُعلّميهما الأدب والأمان، لا لتُقيمي عرضَ سيركٍ في غرفة جلوسي.
نظر حوله كأنه يبحث عن شهودٍ على الجريمة. انظري إلى نفسك مثير للشفقة. امرأةٌ في سنّك تتدحرج على الأرض. ماذا سيقول الناس لو دخلوا الآن؟ ماذا كانت ستقول زوجتي
لو رأت أن المرأة المسؤولة عن أطفالها تعاملهم كألعاب؟
كان ذكر الزوجة المتوفاة ضربةً تحت الحزام.
خفضت إيلينا عينيها، وعضّت شفتها السفلى كي لا تبكي أمامه. كانت تعرف أنها لا يجب أن ترد. كانت بحاجةٍ إلى العمل. أمّها المريضة تعتمد على هذا الراتب. لكن بكاء سانتي، الذي كان ما يزال على الأرض يزحف نحوها متشبثًا بساقها المكسوّة بالزيّ، منحها قوةً لم تعرف أنها تملكها.
قالت، وتبدّل نبرتهالم تعد اعتذارًا، بل رجاءً أموميًا سيدي سانتي كان يضحك. نيكو كان يضحك. مضت أشهرٌ دون أن يضحكا هكذا. ألم تسمع الضحك؟
زمجر روبرتو، أعمى عن الحقيقة الهستيريا ليست سعادة يا إيلينا! الفوضى ليست فرحًا. لقد خلطتِ الحرية بالفوضى. عرّضتِ سلامة أولادي للخطر من أجل لعبةٍ غبية. أنتِ غير مسؤولة.
انحنى روبرتو ليبعد سانتي عن ساق إيلينا. تشبّث الطفل بقوةٍ في قماش الزي الأزرق، يبكي بيأس، ويدفن وجهه الصغير في ركبتها. اضطر روبرتو لاستخدام القوة ليفك أصابع ابنه من ثياب الموظفة.
زمجر وهو يرفع سانتي تعال إلى هنا.
راح الطفل يركل، يضرب صدر أبيه بقبضتيه الصغيرتين، رافضًا ملامسة البدلة الباهظة، باحثًا عن ذراعي المرأة ذات القفازات المطاطية. كان ذلك القشة التي قصمت ظهر البعير. شعر روبرتو بوخزة غيرةٍ حادّة أظلمت رؤيته.
فحّ اخرجي من نظري. اذهبي إلى غرفتك، اجمعي أمتعتك، وانتظري حتى أقرر ماذا سأفعل بكِ. وانزعي تلك القفازات السخيفة. في هذا البيت نحن أناسٌ جادّون لا مهرجون.
نهضت إيلينا ببطء. نزعت القفازات الصفراء بهدوء، كاشفةً عن يديها الحمراوين العاملتين. نظرت إلى الطفلين للمرة الأخيرة. كان نيكو يحدّق بها من الأريكة بعينين كبيرتين مبتلتين. وكان سانتي لا يزال يبكي بين ذراعي أبيه.
همست كنت فقط أريد أن يفقدا الخوف من السقوط
ردّ دون أن يلتفت الشيء الوحيد الذي فقداه اليوم هو الاحترام.
اخرجي.
مشت إيلينا نحو باب
الخدمة، تشعر أن كل خطوةٍ هزيمة. خلفها، ارتفع بكاء التوأمين حتى ملأ المنزل بضجيجٍ لم يعد فرحًا، بل مطالبةً ممزّقة.
وقف روبرتو وحيدًا وسط غرفة جلوسه المثالية، ومعه طفلان لا يريدانه، وانتصارٌ طعمه رماد.
وفي عمق الممر، كانت ظلّ السيدة غيرتروديس يراقب المشهد، وقد ارتسمت على وجهها العجوز ابتسامةٌ ملتوية قاسية. كانت الخطة قد نجحت بإتقان أو هكذا بدا.
الصمت الذي كان روبرتو يقدّسه قُتل، وحلّ مكانه فوضى بكاءٍ حاد غير منسّق تهيمن على القصر. لم يكن نيكو وسانتي يبكيان كبكاء أطفالٍ مدلّلين يريدون حلوى. كانا يبكيان بقلقٍ عميق من الهجر.
كان روبرتو جالسًا على حافة الأريكة الجلدية البيج، جسده متصلّب وذراعاه مرتبكتان، يحاول حمل سانتي الذي كان يقوّس جسده إلى الخلف بقوةٍ مدهشة لحجمه، يصرخ نحو الممر الذي اختفت فيه إيلينا. وعلى الطرف الآخر من الأريكة، كان نيكو يضرب الوسائد بقبضتيه المغلقتين، ووجهه أحمر مغمور بالدموع والمخاط، يرفض أي محاولةٍ لعزاءٍ أبوي.
صرخ روبرتو كفى! لكن صوته، المعتاد على إصدار الأوامر في غرف اجتماعاتٍ معزولة الصوت، انكسر أمام هستيريا طفليه.
نيكو، سانتي، اصمتا. أبي هنا.
لكن الأب كان غريبًا ببدلةٍ داكنة ورائحة عطرٍ باهظ، دخيلًا على عالمهما من اللعب والدفء. شعر روبرتو بوخزة عجزٍ في صدره. كان لديه ملايين في البنك، يسيطر على شركاتٍ دولية، لكنه لا يستطيع أن يجعل طفلين بعمر سنةٍ واحدة يتوقفان عن البكاء. شعر بصِغَرٍ وفشل وسرعان ما تحوّل ذلك الفشل إلى استياءٍ من المسببة لكل شيء إيلينا.
وفي تلك اللحظة من الهشاشة القصوى، ظهرت الظل.
لم تكن غيرتروديس تمشي كانت تنزلق. دخلت غرفة الجلوس بدقة مفترسٍ يشمّ الدم، تحمل كأس ماءٍ مثلّج على صينية فضية مصقولة. كان زيّها الرمادي الداكن بلا أي تجعيدة،
نقيضًا مطلقًا للفوضى الحيوية التي كانت تمثلها إيلينا. ووجهها، المحفور بخطوط مرارةٍ مموّهة تحت قناع خدمةٍ فعّالة، كان يحمل رضًا شريرًا لم يلتقطه روبرتو، في يأسه.
قالت بصوتٍ ناعم زيتيّ وهي تضع الصينية على طاولة الوسط برنينٍ خفيف سيد روبرتو اشرب قليلًا من الماء، تبدو شاحبًا. قلتُ لك إن عودتك ستُحدث جلبة.
أخذ روبرتو الكأس. كانت يداه ترتجفان قليلًا. اصطدم الثلج بالزجاج.
تمتم وهو يمرّر يده على جبينه المتعرّق لا يهدآن يا غيرتروديس لا يهدآن. عشر دقائق وهما هكذا. ماذا فعلت بهما تلك المرأة؟
تنهدت غيرتروديس تنهيدة طويلة مسرحية، ثم انحنت بعطفٍ زائف نحو نيكو، دون أن تلمسه حقًا، كأن الطفل قطعة متحفية معدية.
همست وهي تزرع السم قطرة قطرة ماذا فعلت بهما يا سيدي؟ السؤال ماذا لم تفعل؟ لقد أفسدتهما جعلتهما متوحشين. رأيتَ كيف كانت ممدّدة على الأرض بساقين مفتوحتين، وتلك القفازات المطاطية
توقفت وقفة درامية تبحث عن الكلمة الأكثر إيلامًا لكبرياء روبرتو المحافظ.
كانت تبدو كإمرأةٍ ساقطة، لا كمربية.
شدّ روبرتو على الكأس. عاد منظر إيلينا على الأرض تضحك إلى ذهنه. والآن، عبر كلمات غيرتروديس، بدا المشهد قذرًا، شائنًا.
دافع روبرتو بضعف، لا لأنه يريد الدفاع عن إيلينا، بل لأنه يحتاج لتصديق أن الأمر لم يكن بهذه السوء قالت إنه لعب
أطلقت غيرتروديس قهقهةً جافة، ونظرت إليه مباشرةً بعينين جادتين متعاطفتين زيفًا لعب؟ يا سيدي، أنا خدمتُ في أفضل بيوت المدينة أربعين سنة. رأيت مربياتٍ محترفات. يقرأن، يعلّمن اللغات، يُبقين الأطفال نظيفين ومهندمين. هذه الفتاة هذه إيلينا جاءت من الوحل يا سيدي، والوحل هو كل ما لديها لتقدمه.
قذف نيكو لعبة خشبية ارتطمت بساق غيرتروديس. لم ترمش. لكن عينيها ومضتا ببرودةٍ جليدية نحو الطفل،
ثم عادت تنظر إلى روبرتو بلطف.
انظر إليهما عدوانيان، خارج السيطرة. هذا ما تعلمهما إيّاه العصيان. إنها تستمتع برؤيتك تفقد السيطرة، يا سيدي. هذه طريقتها لتشعر بالقوة. هؤلاء الفتيات الفقيرات دائمًا يحسدن أهل الخير. إنها تريد أن تكون الأم تريد أن تأخذ مكان السيدة، رحمها الله.
كان ذكر زوجته الراحلة هو الشرارة الأخيرة. قفز روبرتو واقفًا، تاركًا سانتي على الأريكة. كان ألم غياب زوجته جرحًا لم يلتئم. وفكرة أن أيّ امرأة تحاول اغتصاب ذلك المكان المقدّس أعمته بالغضب.
زمجر لن تكون مثل زوجتي أبدًا.
قالت غيرتروديس بسرعة بالطبع لا يا سيدي. السيدة كانت ملاكًا سيدة. وهذه الفتاة رائحتها كلور وعرق رخيص.
ثم اقتربت خطوةً وخفّضت صوتها إلى همسٍ تآمري لكن الأطفال أبرياء يلتبس عليهم الأمر. إن سمحتَ لها بالبقاء يومًا آخر، سينسون من أبوهم سينسون اللقب الذي يحملونه وسيصبحون ما رأيتَه اليوم سيركًا.
نظر روبرتو إلى طفليه. كانا أحمرين، متعرّقين، قمصانهما خارجة من السراويل يبكيان بلا عزاء. لم يبدوا كوارث إمبراطورية، بل كطفلين مكسورين. وفي منطقه المشوّه بالألم والتلاعب، قرر روبرتو أن الذنب ليس لغيابه ولا لبروده بل لزائد دفء المربية.
قال وهو يستعيد وقفته المهيبة ويقسّي قلبه أنتِ محقّة يا غيرتروديس. سينتهي هذا اليوم. لن أسمح لبيتي أن يتحول إلى حارة.
أومأت غيرتروديس، تخفي ابتسامة نصر وهي تسوّي مئزرها هذا الأفضل يا سيدي لأجل الأطفال. يجب قطع العدوى قبل أن تنتشر. أتريدني أن أتصل بالأمن ليُخرجوها؟
قال روبرتو وهو يشد ربطة عنقه بحركةٍ قاسية لا. سأفعلها بنفسي. أريد أن أرى وجهها حين تفهم أن أحدًا لا يعبث بعائلتي.
وبينما خرج روبرتو من غرفة الجلوس بخطواتٍ عسكرية نحو منطقة الخدمة، بقيت غيرتروديس وحدها مع التوأمين. نظرت
إليهما باحتقار، وأخرجت منديلًا من جيبها ومسحت المكان الذي ارتطمت به لعبة نيكو.
همست للرضيعين اللذين ما زالا يصرخان ابكيا كما تشاءان أيها الوقحان انتهت الحفلة!
كانت غرفة الخدمة في نهاية ممر ضيق خلف المطبخ، حدًّا معماريًا يفصل الرفاه عن العمل. كانت إيلينا هناك واقفة بجوار سريرها الفردي الصغير. لم تكن قد فكّت الكثير من حاجياتها، لأنها في أعماقها كانت تخشى دائمًا أن يأتي هذا اليوم.
كانت حقيبتهاكيس قماش قديم بسحّاب مهترئمفتوحة على الفراش. كانت يداها، بعد خلع القفازات الصفراء، ترتجفان وهي تطوي ملابسها العادية. لم تكن تبكي بسبب الطرد فقد طُردت من قبل على يد أرباب عملٍ متطلبين. كانت تبكي لأنها كانت تسمع صرخات نيكو وسانتي تخترق جدران البيت وتناديها. كانت كل نانا طعنةً في صدرها. كانت تعرف أن سانتي يحتاج تدليك ساقيه قبل القيلولة وإلا ستؤلمه العضلات. وتعرف أن نيكو يحتاج أن تُغنّى له أغنية الفيل الرمادي وإلا لن ينام. وتعرف أن السيد روبرتو، بكل ثرائه، لا يعرف شيئًا من هذا.
انفتح الباب دون طرق. لم تكن طرقًا، بل اقتحامًا. دخل روبرتو، يملأ المساحة الصغيرة بحضوره الساحق وغضبه المكبوت. بدا المكان فجأةً ضيقًا للغاية.
سأل بصوتٍ جليدٍ جاف، بلا صراخ، بل باحتقارٍ هادئٍ مدمّر انتهيتِ؟
استدارت إيلينا وهي تضم قميصًا إلى صدرها كأنه درع. قالت أجمع أشيائي يا سيدي. أحتاج بضع دقائق فقط.
خطا روبرتو إلى الداخل، يمسح الغرفة بمشية اشمئزاز، كأن الهواء هناك أقل قيمة. رأى رسمةً ملصقةً على الحائط بشريط لاصقخربشة بأقلام شمعية كان نيكو رسمها بالأمس. احتفظت بها إيلينا ككنز.
انتزع روبرتو الرسمة من الحائط بعنف.
كان صوت تمزّق الورق عنيفًا في الصمت المشحون.
قال وهو يكرمش الرسمة ويلقيها على الأرض كقمامة لا تأخذي شيئًا ليس لكِ. في هذا البيت كل شيء ملكٌ للعائلة
حتى ذكريات أولادي.
شعرت إيلينا بأن الدم صعد إلى وجنتيها. لم تكن الإهانة من أجل المال بل من إنكار إنسانيتها.
قالت بصوتٍ مرتجف لكنه ثابت النظر نيكو أعطاني هذه يا سيدي إنها مجرد ورق.
ردّ روبرتو وهو يُخرج محفظة جلدية من جيبه الداخلي بالنسبة لكِ هي غنيمة دليلٌ على أنكِ نجحتِ في التلاعب بهم.
فتح المحفظة وأخرج رزمة أوراقٍ نقدية سميكة دون أن يعدّها. رمى المال على السرير بجانب الحقيبة المفتوحة.
قال هذا راتب الشهر كاملًا، مع تعويض. أكثر مما تستحقين بعد العرض القبيح الذي صنعتِه اليوم في غرفة جلوسي.
تناثر المال، وانزلق بعضه إلى الأرض. كان تصرّفًا محسوبًا ليُشعرها بصِغرها. صفقة تجارية ليشتري صمتها واختفاءها.
قال ببرود خذيها واذهبي. لا أريد أن أراكِ قرب هذا المكان مرةً أخرى. إن علمتُ أنك تحاولين الاتصال بالأطفال، سأتصل بالشرطة. لدي محامون يستطيعون تدمير حياتك قبل أن تطرفي.
نظرت إيلينا إلى المال المبعثر. كان يمكن أن تدفع به دواء أمها ثلاثة أشهر، لكن المال بدا لها في تلك اللحظة متّسخًا.
أخذت نفسًا عميقًا، ابتلعت كبرياءها، ثم رفعت نظرها إلى روبرتو. عيناها الداكنتان، اللتان كانتا عادةً لطيفتين، صارتا تلمعان بكرامةٍ لم يتوقعها من صاحبة زيّ رخيص.
قالت وهي تتجاهل النقود سيد روبرتو يمكنك إهانتي كما تشاء. قل إنني مبتذلة، وإنني فقيرة، وإنني بلا مستوى لكن لا تكذب على نفسك. ما رأيته اليوم لم يكن سيركًا كان حبًا.
تصلّب روبرتو مستعدًا لمقاطعتها، لكن شيئًا في صوتها أوقفه.
تابعت، بصوتٍ لا يرتجف أطفالك جائعون يا سيدي ليس للطعام الغالي ولا للألعاب المستوردة. جائعون لأن يرتمي أحدٌ على الأرض معهم. جائعون لأن يلمسهم أحدٌ دون خوفٍ من اتساخ البدلة. أنت تظن أنك تطردني لأنني فوضوية
لكنك في العمق تطردني لأن يؤلمك أن ترى غريبة تمنحهم ما لا تستطيع أنت منحه لأنك مشغولٌ جدًا بالحزن.
ضرب روبرتو إطار الباب بكفّه وصرخ اصمتي!
كانت الحقيقة قد أصابته في قلب جرحه.
قال أنتِ لا تعرفين شيئًا عن ألمي. أنتِ مجرد موظفة.
ردّت إيلينا بهدوءٍ لا يرحم أنا الشخص الذي علّم ابنك أن يقف.
سانتي لم يكن يمشي لأنه كان خائفًا. اليوم وقف فوقي لأنه كان يثق أنني لن أتركه يسقط. هل تستطيع أن تقول الشيء نفسه؟ إذا سقطا هل ستكون أنت هناك لتلتقطهما؟ أم ستفكر إن كانت قميصك سيتجعّد؟
كان الصمت بعدها كثيفًا، ثقيلًا. كان روبرتو يتنفس بعنف وعيناه محمرّتان. أراد أن يصرخ، أن يطردها ركلًا، لكن كلماتها انغرست كشقايا في ضميره. صورة سانتي واقفًا تتوهّج في رأسه.
همس روبرتو وهو يشير إلى الخارج اخرجي. اخرجي من بيتي الآن.
أغلقت إيلينا حقيبتها. لم تلتقط المال من الأرض. أخذت فقط ما سقط فوق السريرالقدر الكافي لأيام عملهاوتركت الباقي، البقشيش المهين، مبعثرًا على الغطاء.
علّقت الحقيبة على كتفها ومشت نحو الباب. اضطر روبرتو أن يبتعد ليترك لها طريقًا. لم تُخفض رأسها. وعند مرورها قربه، توقفت ثانيةً واحدة. لم تنظر في عينيه، بل نظرت نحو الممر المؤدي لغرف الأطفال.
قالت بصوتٍ مكسور سانتي لا ينام إلا إذا مسحتَ ظهره بدوائر إلى اليمين ونيكو يخاف من الظلام التام. اترك ضوء الممرّ مشتعلًا، من فضلك.
وبتلك التعليمات الأخيرةدرسِ حبٍ متنكرٍ في نصيحةٍ تقنيةخرجت إيلينا من غرفة الخدمة وعبرت المطبخ نحو باب الخروج الخلفي.
وقف روبرتو وحيدًا في الغرفة الصغيرة، محاطًا بأوراقٍ نقدية لا يريدها أحد، وبصدى حقيقةٍ لا يريد الاعتراف بها. ومن غرفة الجلوس كان بكاء التوأمين قد تغيّر. لم يعد هستيريا صار بكاءً متعبًا
أجشّ، بكاء استسلام. صوت بيتٍ يعود مرةً أخرى باردًا، مرتبًا وفارغًا على نحوٍ مرعب.
نظر روبرتو إلى الرسمة المكرمشة على الأرض، تلك البقعة الملوّنة في عالمه الرمادي، وللمرة الأولى منذ زمنٍ طويل شعر بخوفٍ مرعب من أن يبقى وحيدًا مع طفليه.
كان الممر الذي يصل المطبخ بباب الخدمة أطول من أي وقتٍ مضى. كانت إيلينا تمشي مرفوعة الرأس، رغم أن ساقيها في الداخل كانتا كالرصاص. كل خطوةٍ كانت تُبعدها عن الطفلين، والصمت الذي تتركه خلفها كان خادعًا.
ما إن لامست يدها مقبض الباب الخلفي حتى اخترق الجو صراخٌ ممزِّق. لم يكن صراخ نوبة غضب، بل صوت فزعٍ مطلق. كان سانتي. تحوّل بكاؤه إلى نوبة سعالٍ تشنّجية.
تجمّدت إيلينا. كان غريزتها تصرخ لتعود راكضة، لكن كرامتها وأمر الطرد شدّاها إلى الأرض.
انتظري.
جاء صوت روبرتو من قوس المطبخ. لم يكن طلبًا، بل صيحة استعجالٍ متنكرة في هيئة سلطة.
استدارت ببطء. كان روبرتو هناك، شعره مبعثر وربطة عنقه مفكوكة ووجهه شاحب. بين ذراعيه كان سانتي يتقوّس بعنف، ووجهه يميل إلى البنفسجي من شدّة البكاء، رافضًا ملامسة أبيه كأن بدلته الشّهيرة مصنوعة من أشواك.
قال بصعوبةٍ وهو يلهث لا يهدأ حاولتُ ما قلتِه حركات الظهر لا تنجح. إنه يختنق.
سقطت الحقيبة من يد إيلينا على الأرض. كان صوت ارتطام القماش هو الردّ الوحيد.
اقتربت منه لا كموظفة، بل كخبيرة تدخل منطقة كارثة.
قالت بحزمٍ هادئ فيه فولاذ أعطني إياه.
سلّمها روبرتو الطفل دون مقاومة. في اللحظة التي شمّ فيها سانتي رائحة الصابون المحايد وملمس زيّ إيلينا، حدث التغيير كالمعجزة. دفن وجهه في عنقها، وتشبّثت يداه بالقماش الأزرق بيأس، وتوقفت الصرخات لتحلّ محلها شهقات متقطعة وتنهدات ارتياح.
راقب روبرتو المشهد مذهولًا. شعر
بوخزة غيرة، لكن أيضًا بشكٍ آكلٍ بدأ ينهش كبرياءه.
سأل هذه المرة بلا غضب، بل بارتباكٍ حقيقي ماذا تفعلين بهم؟
أفضل أطباء الأطفال في البلاد قالوا إن سانتي طفلٌ منغلق، وإن حالته الحركية تُحبِطه، ولذلك يبدو عدوانيًا. لكن معكِ هو طفلٌ آخر.
كانت إيلينا تهزّ سانتي بإيقاعٍ ثابت، غير عابئة بوجود ربّ العمل، مركّزةً على خفض نبض الصغير.
قالت دون أن تنظر إليه أطباؤه يقرأون ملفات يا سيد روبرتو أنا أقرأ أطفالك.
سانتي ليس منغلقًا. سانتي خائف. خائف من أن ساقيه لا تطيعانه. خائف من السقوط دون أن يحتفل به أحد. أنت رأيت سيركًا في غرفة الجلوس سانتي رأى تحدّيًا يمكنه تجاوزه.
مرّر روبرتو يده على وجهه بإحباط. قلتِ إنه وقف. هذا مستحيل. الدكتور أرياغا كان واضحًا نقص توتّر عضلي حاد في الأطراف السفلية. قال ربما يمشي في سن الثانية بأجهزة مساعدة. لا تكذبي لتحافظي على عملك.
رفعت إيلينا نظرها. كان في عينيها بريق جعل روبرتو يتراجع خطوة.
أنا لا أكذب، يا سيدي. ولا أريد استعادة عملٍ يُعاملني كقمامة. لكنني لن أسمح لك بأن تواصل الاعتقاد أن ابنك عاجز فقط لأنك تفتقر إلى الإيمان لتراه يحاول.
الإيمان لا يعالج الحالات الطبية، قال ساخرًا.
ربما تحتاج العلوم إلى الحب كي تعمل، ردّت بهدوء.
عندما يقف سانتي على بطني، عليه أن يعدّل توازنه كل ثانية لأنني أتنفس وأتحرّك. دماغه يُجبر على الاتصال بعضلاته بطريقة لا تستطيع أي آلة علاج باردة تحقيقها.
ساد صمتٌ ثقيل. كان ما تقوله منطقيًا بسيطًا جدًا ليكون صحيحًا.
قال روبرتو بصوتٍ خافتٍ خشن أثبتي ذلك. الآن. هنا.
نظرت إيلينا إلى سانتي الذي بدأ يهدأ، ثم إلى روبرتو. كانت مخاطرة. لو فشل، سيكون لديها العذر المثالي لطردها إلى الأبد. ولو لم تفعل، سيعود سانتي إلى حياةٍ من لا تستطيع.
قالت إلى غرفة الجلوس.
وإذا نجح لا تصفق، لا تصرخ. فقط انظر.
دخلوا غرفة الجلوس. كانت كما تركوها ألعاب مبعثرة، وصدى الجدال ما يزال عالقًا في الهواء. كان نيكو على الأريكة يبكي بهدوء. ما إن رأى إيلينا حتى مدّ ذراعيه، لكنها أشارت له بلطف أن ينتظر.
ظهرت غيرتروديس في الممر الجانبي، وقد تجهم وجهها حين رأت إيلينا مجددًا.
قالت بحدّة سيدي، ماذا تفعل هذه المرأة هنا بعد؟
قال روبرتو بلهجة قاطعة دون أن ينظر إليها اصمتي، غيرتروديس.
تجمّدت في مكانها.
جثت إيلينا على السجادة. أنزلت سانتي بلطف ووضعت يديها على خصره. كان يتمايل. ساقاه ترتجفان.
قال روبرتو من عند الباب أنت تمسكينه. لو تركته يسقط.
همست إيلينا انظر إليّ يا سانتي أنت قوي. أنت عملاق.
أبعدت يديها عن خصره، لكن تركتهما على بُعد مليمترات، جاهزتين للالتقاط.
كان الطفل يتأرجح كورقةٍ في مهب الريح. ركبتاه تنحنيان للداخل.
همست غيرتروديس سيسقط هذه قسوة.
زمجر روبرتو قلتُ اصمتي!
نظر سانتي حوله خائفًا. بحث بعينيه عن أبيه، لكنه بدا تمثالًا بعيدًا. عاد ينظر إلى إيلينا. كانت تبتسم بفخر، لا بشفقة.
تراجعت إيلينا ببطءٍ على ركبتيها، خطوة، ثم أخرى.
تعال يا سانتي تعال لحضن النانا.
كانت المسافة مترًا واحدًا فقط، لكنها لطفلٍ يعاني نقص التوتر كانت هاوية.
أطلق سانتي أنين إحباط، ثم نظر إلى قدميه، ثم إليها.
شدّ قبضتيه الصغيرتين. تجعّد وجهه بتركيزٍ مطلق. أخذ نفسًا عميقًا ورفع قدمه اليمنى.
لم تكن خطوة أنيقة، بل ضربة ثقيلة على الخشب.
توقّف روبرتو عن التنفس.
لحقت القدم اليسرى.
خطوة.
مال سانتي للأمام. همّ روبرتو بالاندفاع، لكن نظرةً خاطفة من إيلينا أوقفته.
ثق.
حرّك الطفل ذراعيه ليحفظ توازنه. خطوة أخرى ثم أخرى.
همس روبرتو يا إلهي
لم تكن خطوات طفلٍ مريض، بل خطوات طفلٍ له هدف.
ضحك سانتي ضحكةً عصبية، ثم اندفع في الخطوتين الأخيرتين ليسقط في ذراعي إيلينا.
صرخت بصمتٍ فرحٍ فعلتها! أنت بطل!
بدأ نيكو يصفق من الأريكة ويضحك.
كانت اللحظة دليلًا لا يُدحض. لم يحقق أي طبيب ولا جهاز ما حققته تلك المرأة بالصبر والأرض والحب.
شعر روبرتو أن الأرض تنفتح تحت قدميه. كل منظومته القائمة على الأفضل يُشترى بالمال انهارت.
نظر إلى ابنه الضاحك بين ذراعي الخادمة المبتذلة، ثم إلى يديه الفارغتين.
أدرك بألمٍ حاد أنه لا يعرف ابنه.
وفي تلك اللحظة، حين بدأ عالم غيرتروديس يتفكك، قررت لعب ورقتها الأخيرة.
قالت بازدراء المشي شيء واللياقة شيء
آخر. لا تدع خدعة السيرك هذه تعميك. تذكر ما أخبرتك. تذكر ما ينقص من الخزنة.
تجمّد روبرتو.
عمّ تتحدثين؟
قالت بتظاهرٍ بالتحفظ كنت لا أريد قولها أمامها لكن دبوس الألماس الخاص بزوجتك الراحلة مفقود. وتلك المرأة وحدها تدخل مكتبك.
بهت وجه إيلينا. لم ألمس شيئًا من تلك الخزنة أبدًا.
نظر روبرتو إليها، ثم إلى ابنه بين ذراعيها، ثم إلى غيرتروديس.
عاد الشك، سريعًا وسامًا.
قال هل أنتِ متأكدة؟
كأني أقف هنا. فتش حقيبتها. إن لم تخف شيئًا، فلن تمانع.
كانت الفخاخ قد نُصبت.
تغيّر هواء الغرفة من نشوة إلى رعب.
أمسك روبرتو بحقيبة إيلينا القماشية القديمة، وشعر بثقلٍ غير مادي في يده، ثقل قرارٍ قد يدمّر إنسانة بريئة أو يكشف خيانة.
ساد صمتٌ مشدود.
كانت إيلينا واقفة، شاحبة، تحتضن سانتي، بينما نيكو يتشبث بساقها. لم تصرخ، لم تندفع لتمنعه. فقط قالت بهدوءٍ متعب
إن كان هذا ما تحتاجه لتصدّق نزاهتي فافعل. لكن فتّشها أنت، لا تدعها تلمس أشيائي.
نظر روبرتو إلى غيرتروديس، التي كانت تنتظر بريق الألماس بين الجوارب البالية.
قلب الحقيبة فوق طاولة الوسط الزجاجية.
سقط مشطٌ بأسنانٍ مهترئة.
سقط زوجان من الجوارب المرقّعة.
سقط علبة دواء ضغطٍ وعليها ملصق صيدليةٍ شعبية.
وسقطت صورة صغيرة مغلّفة بالبلاستيك.
لا شيء آخر.
لا دبوس.
لا مال.
لا مجوهرات.
عمّ الصمت.
راح روبرتو يقلّب الأغراض بيده، يبحث عن جيبٍ سرّي، عن دليلٍ يبرّر شكّه. لكنه لم يجد سوى فقرٍ نظيف.
التقط الصورة.
امرأة مسنّة على كرسيٍّ متحرّك تبتسم بحرارة تشبه ابتسامة إيلينا. وعلى ظهر الصورة بخطٍّ مرتجف
لكي لا تنسي لأجل من تقاتلين يا ابنتي.
شعر روبرتو بالغثيان.
أفلت الصورة كأنها تحرقه.
ليس هنا، تمتم.
تغيّر وجه غيرتروديس من ثقةٍ إلى ذهول. اندفعت نحو الطاولة تنبش الجوارب بيدين عظميّتين.
مستحيل! لا بد أنه هنا! فتّش جيوب زيّها! إنها ماكرة!
دوّى صوت روبرتو كالرعد
كفى!
أمسك معصم غيرتروديس قبل أن تقترب من إيلينا.
نظر إليها بنظرةٍ باردة لم تعرفها من قبل.
كان اليوم مليئًا بالإهانات. انتهى الأمر.
تراجعت العجوز خطوة، شاحبة.
لكن روبرتو لم يشعر بالانتصار.
شعر بالخجل.
كم مرة حدث هذا من قبل؟
تذكّر مربيةً سابقة اتُّهمت بسرقة ساعة.
وأخرى قيل إنها كسرت مزهريةً عمدًا.
كانت غيرتروديس دائمًا الشاهدة.
المنقذة.
الحارسة المخلصة.
همس لنفسه كنت أعمى.
وفي تلك اللحظة، بينما كان يربط خيوط الشك، رأى غيرتروديس تخرج
من الغرفة مسرعةً نحو الطابق العلوي.
شيء ما في حركتها لم يكن طبيعيًا.
تبعها بصمت.
خلع حذاءه الإيطالي حتى لا يُصدر صوتًا.
وقف خارج باب غرفته.
ومن خلال الفتحة الضيقة رأى الحقيقة.
كانت غيرتروديس أمام منضدته الليلية.
فتحت صندوق المخمل الأزرق.
كان دبوس الفراشة الألماسي داخل الصندوق.
لم يكن مفقودًا.
أخرجته بيدٍ ترتجف، ونظرت إليه بحقد.
ثم خرجت من الغرفة لا نحو الخارج.
بل نحو خزانة الممر، حيث تُعلّق إيلينا معطفها وتضع حقيبتها أثناء العمل.
في تلك اللحظة فهم روبرتو كل شيء.
لم يكن هناك سرقة.
كان هناك فخّ.
تراجع إلى الظلّ، وتركها تمرّ أمامه.
همس لنفسه ببرودٍ جديد
افعليها احفري قبركِ بنفسك يا غيرتروديس.
عاد إلى مكتبه، وفتح شاشة كاميرات المراقبة الداخلية.
ضغط زر التسجيل.
في الشاشة رأى غيرتروديس تنظر يمينًا ويسارًا، ثم تُدخل يدها في حقيبة إيلينا، وتُخفي الدبوس بين الملابس.
دليلٌ واضح.
لم يشعر بالارتياح.
شعر بالذنب.
كم من الأرواح دمّر بسبب ثقته العمياء؟
أغلق الشاشة.
شدّ سترته.
نزل الدرج ببطء.
في غرفة الجلوس، كانت إيلينا تُساعد سانتي على ترتيب مكعباتٍ خشبية.
غيرتروديس دخلت فجأةً وصرخت صرخةً مسرحية
سيد روبرتو! لا أستطيع السكوت بعد الآن!
انهارت المكعبات، وبكى الطفلان.
نزل روبرتو الدرج ببطءٍ متعمّد.
ما هذا الصراخ؟
اندفعت غيرتروديس نحوه.
دبوس السيدة الراحلة اختفى! وأنا أعلم من أخذته!
أشارت بإصبعٍ عظمي نحو إيلينا.
فتّش حقيبتها الآن!
نظر روبرتو إلى إيلينا.
كانت ترتجف.
قالت بصوتٍ مكسور
أقسم بحياة أمي لم ألمسه.
فتح روبرتو الحقيبة.
مدّ يده.
أخرج دبوس الفراشة.
لمعت الألماسات تحت الضوء.
صرخت غيرتروديس بانتصار
أرأيت؟ لصّة!
سقط وجه إيلينا.
تراجعت إلى الحائط.
هذا ليس لي أحدهم
نظر روبرتو إليها.
رأى في عينيها رعبًا حقيقيًا، لا ذنبًا.
ثم نظر إلى غيرتروديس.
لكن هذه المرة، لم يكن في عينيه غضب بل جليد.
قال بهدوءٍ مرعب
معكِ حق لا أحد يعبث بعائلتي.
ابتسمت غيرتروديس نصف ابتسامة.
تابع روبرتو، خطوةً نحوها
قولي لي كيف عرفتِ أنه في أسفل الحقيبة، تحت الجوارب؟
تجمّدت.
أنا افترضت.
غريب. لأنكِ كنتِ تقفين بعيدًا ولا يمكنكِ رؤية ما في القاع.
تبدّل لون وجهها.
أخرج روبرتو هاتفه.
عرض لها الفيديو.
رأت نفسها في الشاشة، تفتح الحقيبة وتُخفي الدبوس.
ارتجفت ركبتاها.
سيدي أستطيع أن أشرح
لا يوجد ما يُشرح.
فتح الباب الأمامي على مصراعيه.
دخل هواء
الليل البارد.
تخرجين الآن. أو أُسلّم الفيديو للشرطة.
حاولت أن تتمالك نفسها.
أعطيتُ أربعين عامًا لهذه العائلة!
قال روبرتو بصلابة
وأفسدتِ أربعين عامًا بالسمّ.
أنتِ لم تحمي البيت حولته إلى سجن.
توقفت عند العتبة، وقالت بمرارة
زوجتك ما كانت لتسمح بهذا.
أجابه بثبات
زوجتي ما كانت لتسمح لأحد أن يُبكي أبناءها.
أغلق الباب خلفها.
الصوت كان نهائيًا.
صعد الدرج ببطء.
وقف أمام غرفة الأطفال.
من الداخل كان صوت إيلينا يغني بصوتٍ مكسور
نم يا صغيري
طرق الباب بلطف.
إيلينا افتحي.
صمت.
ثم صوتها المرتجف
لا تدخل إن كانت الشرطة سأخرج أنا. فقط لا تُخِف الأطفال.
شعر بشيءٍ ينكسر داخله.
لا شرطة. انتهى الأمر. طردتها.
فُتح الباب ببطء.
كانت عيناها حمراوين.
لن أذهب إلى السجن؟
هزّ رأسه.
الشخص الوحيد الذي يستحق المحاكمة في هذا
البيت هو أنا.
دخل الغرفة.
جلس على الكرسي الصغير.
قال بصوتٍ مبحوح
رأيتُ التسجيلات ليس فقط السرقة.
تجمّدت.
رأيتُكِ وأنتِ تلعبين معهم. رأيتُ نيكو يتعلم التصفيق. رأيتُ سانتي يأكل البروكلي ضاحكًا.
انكسرت دموعه.
ظننتُ أنني أعطيهم كل شيء لكنكِ أعطيتِهم الحياة.
اقتربت منه ببطء.
قالت بلطف
أنت تحبهم. فقط تحتاج أن تتعلم كيف تجلس على الأرض.
مدّ ذراعيه نحو نيكو.
جلس على الأرض.
لأول مرة منذ سنوات.
دفن وجهه في شعر ابنه.
ثم نظر إلى إيلينا.
لا أريدكِ أن تعملي لديّ.
تجمّدت.
تابع
أريدكِ أن تكوني جزءًا من العائلة. علّميني كيف أكون أبًا.
مدّ يده.
لم يكن عرضًا عاطفيًا.
كان احترامًا.
قالت بابتسامةٍ دافئة
أبقى بشرط.
أي شرط.
غدًا ترتدي جوارب الدمى.
ضحك روبرتو ضحكة حقيقية صدئة لكنها صادقة.
اتفقنا.
بعد ستة أشهر
كانت الثلوج تتساقط خارج القصر.
لكن الداخل كان استوائيًا.
الأريكة الجلدية مغطاة ببطانياتٍ ملوّنة.
الوسائد تحوّلت إلى حصن.
وفي منتصف السجادة
كان الملياردير ممدّدًا على ظهره، يرتدي جينزًا باليًا.
في يده اليمنى جوربٌ أزرق بعيونٍ مخيطة.
وفي اليسرى جوربٌ أحمر بشعرٍ من صوف.
صرخ بصوتٍ تمثيلي
أيها المواطنون! وحش الدغدغة قادم!
انطلق نيكو وسانتيالآن بعمر عامٍ ونصفيركضان بثباتٍ مذهل.
كان سانتي، الذي قيل إنه لن يمشي، يركض أسرع من أخيه.
قفز فوق بطن أبيه ضاحكًا.
كانت إيلينا تراقب من المطبخ، ترتدي ملابس مريحة.
لم تعد خادمة.
كانت شريكة.
صرخ روبرتو
أنقذيني يا إيلينا!
ضحكت، ثم رمت نفسها على السجادة لتنضم إلى المعركة.
تدحرج الأربعة فوق السجادة الفاخرة.
في تلك اللحظة، لم يكن هناك مالك قصر ولا موظفة.
كان هناك عائلة.
تعلم روبرتو أخيرًا أن الثروة ليست ما في الخزنة
بل عدد المرات التي يركض فيها أطفالك نحوك حين تدخل الباب.
وبينما كان يحتضن سانتي ونيكو، شعر أن قلبه عاد إلى البيت.
تمت
تعليقات
إرسال تعليق