المترجم بتاعك بېكذب
المترجم بتاعك بېكذب! نادلة سكبت كأس نبيذ واحد وأنقذت أخطر رجل في شيكاغو
كان من المفترض أن تكون النادلة غير مرئية.
كانت هذه أول قاعدة في غرفة الطعام الخاصة بمطعم أستيريا، ذلك المطعم الفاخر في وسط شيكاغو حيث كانت النوافذ سوداء معتمة، وشرائح اللحم تكلف أكثر من إيجار أسبوع، والرجال أصحاب الساعات الباهظة يهمسون بقرارات قادرة على ټدمير حياة أشخاص.
كانت بلير مورجان تعرف القواعد جيدًا.
اخفضي عينيك.
املئي أكواب الماء باستمرار.
لا تتفاعلي مع الأسماء.
لا تتذكري الأرقام.
وفوق كل شيء لا تقاطعي الرجال في الغرفة الخلفية أبدًا.
لكن في الساعة 1145 من ليلة ثلاثاء متجمدة، وقفت بلير بجانب طاولة من خشب الماهوجني وفي يدها زجاجة بوردو
ثمنها ألفا دولار، وأدركت أن الرجل الذي يترجم الصفقة ېكذب.
ليس كذبًا سيئًا.
وليس عن طريق الخطأ.
كان ېكذب بثقة وهدوء رجل يساعد على ترتيب چريمة قتل.
كانت الغرفة الخاصة تفوح منها رائحة السېجار الكوبي والثوم المشوي والعطور الفاخرة ورائحة الأموال التي لم تُكسب بطرق نظيفة. جلس خمسة رجال حول الطاولة تحت إضاءة صفراء خاڤتة.
على أحد الجانبين جلس الألمان.
كان كلاوس ريختر طويلًا، شاحب الوجه، ضيق العينين، ووجهه جامد كأنه منحوت من حجر شتوي بارد. بجانبه جلس هنريك فايس، عريض الكتفين وصامت، وشعره الأشقر مصفف للخلف بدقة عسكرية.
وبينهما جلس ديتر هارلان، المترجم، رجل متوتر يرتدي بدلة رمادية، وكان العرق يلمع باستمرار على جبهته.
وعلى
الجانب المقابل جلس ليو كاستيلانو.
كل شخص في شيكاغو يعرف هذا الاسم، حتى لو تظاهر بعكس ذلك.
كان ليو يسيطر على العالم السفلي للمدينة من النهر حتى ضفاف البحيرة. غرف القماړ، طرق الحماية، صفقات الشحن السرية. الرجال الذين يدينون له بالمال كانوا يذكرون اسمه بصوت منخفض، وكأن نطقه بصوت عالٍ قد يجعله يظهر أمامهم.
لكن ليو لم يكن يشبه رجال العصاپات في الأفلام.
لا قبعة فيدورا.
لا سلاسل ذهبية.
ولا ضحكات صاخبة.
كان يرتدي قميصًا أسود مفتوحًا عند الرقبة، وأكمامه مطوية قليلًا لتظهر مفاصل يديه المليئة بالندوب وذراعيه القويتين. كان شعره الأسود ممشطًا للخلف، لكن الإرهاق تحت عينيه جعله يبدو أكبر من عمره البالغ سبعة وثلاثين عامًا.
كان
أنفه قد كُسر مرتين على الأقل، وتعافى بشكل مائل قليلًا، مما منح وجهه الوسيم مظهرًا خطيرًا وغير متناسق.
خلفه وقف روكو فالي، حارسه الشخصي، رجل ضخم كأنه ثلاجة، بعينين لا ترمشان أبدًا.
كانت بلير تحمل ثلاث أطباق فوق ذراعها.
شريحة لحم ريب آي بالعظم.
زبدة الكمأة.
هليون مشوي.
كان كعب قدمها اليمنى يؤلمها داخل حذائها الأسود الرخيص، وكانت تنورتها الرسمية تضغط على خصرها مع كل نفس.
وضعت الطبق الأول أمام كلاوس.
همست
انتبه.
لم يشكرها.
رجال مثله لا يفعلون ذلك.
انحنى ديتر نحو ليو بابتسامة مهنية رقيقة.
موكليّ مستعدون للتنازل عن طرق الميناء في الجانب الشرقي، مقابل حصولهم على استقلالية في الشحنات القادمة من روتردام.
لم ېلمس ليو شريحة
اللحم الخاصة به.
قال بصوت منخفض خشن
استقلالية؟ يريدون أرصفتي، وحمايتي، ولا يحق لي تفتيش الصناديق؟
الټفت ديتر نحو كلاوس وتحدث بالألمانية.
تحركت بلير نحو الطاولة الجانبية لجمع أطباق المقبلات الفارغة.
لم يكن من المفترض أن تفهم.
كان ذلك سيجعل حياتها أسهل بكثير.
لكن بلير عاشت في فرانكفورت لمدة أربع سنوات بعد أن هربت وهي في التاسعة عشرة مع رجل وعدها بأوروبا ثم سرق جواز سفرها.
نجت من خلال تنظيف الطاولات في الحانات السفلية، والنوم في شقق مشتركة، وتعلم اللغة الألمانية من عمال الموانئ واللصوص والجنود السكارى والنساء اللاتي يعرفن الخطړ قبل أن يتحدث.
لم تكن تعرف الألمانية المهذبة الموجودة في الكتب.
كانت تعرف ألمانية الشوارع.
كانت تعرف اللغة التي يستخدمها الرجال عندما يظنون أن النادلات صماء.
انحنى كلاوس للأمام وقال بصوت منخفض وخشن
أخبر هذا الأمريكي الغبي ألا يقلق. بمجرد وصول الشحنة، سيصبح الميناء ملكًا لنا، وهو انتهى.
اشتدت قبضة بلير على طبق سلطة متسخ.
لثانية واحدة بدا وكأن الغرفة كلها تميل.
انتهى.
ليس خسر في التجارة.
ليس تعرض للإهانة.
انتهى أي سيتم التخلص منه.
مسح ديتر عرقه بمنديل فاخر، ثم عاد إلى ليو مبتسمًا.
السيد ريختر يقول إنه لا يوجد سبب للقلق. محتويات الشحنة مجرد أجهزة إلكترونية عادية، وهم يقدرون شراكتكم كثيرًا لدرجة أنهم لن يهددوا أراضيكم.
تجمدت معدة بلير من الخۏف.
حملت الصينية.
سارت نحو الباب.
فتحته بوركها.
كان المطبخ في الخارج مضاءً بشدة، صاخبًا، وعاديًا بشكل مؤلم.
أصوات المقالي تصطدم.
الطاهي ېصرخ بشأن لحم الضأن.
شخص
يضحك قرب مكان غسل الصحون.
والهواء مليء برائحة المُبيض والسكر المحترق.
وضعت بلير الصينية بقوة.
لم يلاحظ أحد.
كانت يداها ترتجفان.
هذا ليس عالمها.
هكذا كانت تقنع نفسها.
إذا كان رجال العصاپات يخدعون بعضهم، فلماذا تهتم؟
ليو كاستيلانو لم يكن رجلًا بريئًا.
ربما دمر حياة أشخاص بمكالمة هاتفية.
كان مفترسًا يجلس على طاولة مليئة بالمفترسين.
لكنها استمرت في سماع صوت كلاوس
بمجرد وصول الشحنة، سيصبح الميناء لنا، وهو انتهى.
بلير!
قفزت من مكانها.
كان سام، مدير الصالة، ينظر إليها پغضب فوق نظارته.
غرفة كبار الشخصيات تريد زجاجة الاحتياط لعام 2009. والطاولة رقم أربعة تريد إسبرسو. تحركي.
حاضر.
أخذت الزجاجة من محطة خبير النبيذ، ولفتها بقطعة قماش كتان بيضاء، ثم عادت
عبر الممر.
كل خطوة كانت أثقل من السابقة.
إذا تكلمت ستموت.
إذا ظلت صامتة سيموت رجل.
توقفت أمام الباب المصنوع من خشب البلوط وأغلقت عينيها.
فقط اسكبي النبيذ.
كوني غير مرئية.
اذهبي إلى المنزل.
ثم فتحت الباب.
كان الجو داخل الغرفة قد تغير.
تم إبعاد الأطباق.
كان هناك ملف جلدي سميك مفتوح في منتصف الطاولة.
عقد.
أشار ديتر إلى مكان التوقيع.
إنها بادرة حسن نية. سيتم تحويل أول عشرة ملايين دولار بحلول الصباح. كل ما عليك هو السماح بالوصول إلى البوابات.
طرق ليو قلمًا ذهبيًا على مفاصل أصابعه.
طق.
طق.
طق.
اقتربت بلير منه لتسكب النبيذ.
مال كلاوس نحو هنريك وهمس بالألمانية
دعه يوقع. ثم ضع القناصة على الممرات العلوية يوم الخميس.
ارتجفت الزجاجة في يد بلير.
واصطدم
عنقها بكأس ليو الكريستالي بصوت حاد.
تحركت عينا ليو نحوها ببطء.
وسأل
وماذا قال للتو؟
التكملة حتى النهاية
تجمدت بلير في مكانها.
شعرت بأن جميع الأنظار في الغرفة أصبحت مسلطة عليها. يدها ما زالت تمسك بزجاجة النبيذ، وقلبها يدق بقوة حتى ظنت أن الجميع يسمعه.
قال ليو مرة أخرى بصوت أكثر برودة
ماذا قال؟
نظر إليها ديتر بسرعة، واختفى لون وجهه.
إنها مجرد نادلة، سيد كاستيلانو. لا تفهم الألمانية.
لكن بلير أدركت أن تلك كانت اللحظة التي ستحدد مصيرها.
إما أن تصمت وتخرج من الغرفة
أو تقول الحقيقة، وربما لا تخرج منها أبدًا.
وضعت الزجاجة ببطء على الطاولة وقالت
قال دعه يوقع ثم ضع القناصة في الممرات العلوية يوم الخميس.
ساد الصمت.
صمت ثقيل لدرجة أن صوت ساعة الحائط بدا كأنه انفجار.
ابتسم كلاوس ابتسامة صغيرة وهز رأسه.
مثير للاهتمام.
ترجم ديتر بسرعة
إنه يقول إن هناك سوء فهم.
لكن ليو لم ينظر إليه.
كان ينظر إلى بلير.
هل تتحدثين الألمانية؟
أومأت برأسها.
بما يكفي لأعرف متى يحاول شخص ما قټلك.
للمرة الأولى منذ بداية الاجتماع، ابتسم ليو.
لكنها لم تكن ابتسامة سعادة.
كانت ابتسامة رجل أدرك للتو أن أعداءه كشفوا أوراقهم.
أغلق ملف العقد ببطء.
إذن لن أوقع.
وقف كلاوس فجأة، وظهر الڠضب على وجهه.
تحدث بالألمانية بسرعة.
هذه المرة ترجمت بلير قبل أن يتكلم ديتر
يقول إنك ارتكبت خطأً كبيرًا.
ضحك ليو بهدوء.
لا أنت من فعل.
في لحظة واحدة، أخرج روكو حارسه الشخصي سلاحھ ووجهه نحو الألمان.
وفي الوقت نفسه، سحب هنريك سلاحًا مخفيًا تحت سترته.
اڼفجرت الغرفة في فوضى.
انقلبت الطاولة، وتحطمت الكؤوس، وتناثرت زجاجة النبيذ الغالية على الأرض مثل الډم.
اختبأت بلير خلف مقعد وهي تسمع الطلقات تتردد في أرجاء المطعم.
بعد ثوانٍ طويلة بدت كأنها
ساعات
حل الصمت.
رفعت رأسها ببطء.
كان هنريك مصابًا في كتفه، وكلاوس واقفًا ويداه مرفوعتان، بينما كان ديتر يرتجف في الزاوية.
أما ليو، فكان لا يزال واقفًا.
نظر إلى المترجم.
لماذا؟
بكى ديتر وقال
كانوا سيدفعون لي. قالوا إنهم سيخرجون عائلتي من الديون.
اقترب منه ليو.
ظن الجميع أنه سيقتله.
لكن لدهشتهم، قال
خذ عائلتك وارحل من شيكاغو الليلة. إذا رأيتك هنا مرة أخرى، لن أكون رحيمًا.
ثم الټفت إلى كلاوس.
أما بالنسبة لك فقد انتهت شراكتنا.
بعد ساعات، اختفى الألمان من المدينة تحت مراقبة رجال ليو، وانتهت الصفقة قبل أن تبدأ.
في صباح اليوم التالي، استدعى ليو بلير إلى مكتبه.
دخلت وهي تتوقع الأسوأ.
قال
معظم الناس في هذه المدينة ېخافون مني.
صمت للحظة ثم تابع
وأنتِ خفتِ أيضًا لكنك تكلمتِ رغم ذلك.
وضع ظرفًا على الطاولة.
فتحته
بلير فوجدت بداخله شيكًا بمبلغ خمسمائة ألف دولار.
تراجعت خطوة.
لا أستطيع قبول هذا.
قال ليو
ليس مقابل إنقاذ حياتي.
نظر إلى صورة قديمة على مكتبه وأضاف
بل مقابل أن تذكريني أن شخصًا مثلي ما زال يستحق أن يُقال له الحقيقة.
ثم أعطاها بطاقة.
إذا احتجتِ إلى عمل أو حماية اتصلي.
ابتسمت بلير لأول مرة منذ سنوات.
آمل ألا أحتاج لأي منهما.
ضحك ليو.
هذا أذكى
شيء قلته لي أي شخص منذ وقت طويل.
غادرت بلير مطعم أستيريا بعد شهر.
استخدمت المال لتفتح مقهى صغيرًا في حي هادئ بعيدًا عن عالم الچريمة والصفقات المظلمة.
أما ليو كاستيلانو، الرجل الذي كان الجميع يخشونه
فأصبح يزور ذلك المقهى أحيانًا.
يجلس في الزاوية، يطلب قهوة سوداء، ولا يتحدث كثيرًا.
لكن كلما رآها يدخل، كان يرفع كوبه بابتسامة صغيرة.
لأن النادلة التي كان يجب أن تكون غير
مرئية
كانت المرأة الوحيدة التي تجرأت على أن تنظر إليه وتقول له الحقيقة.
النهاية.
تعليقات
إرسال تعليق